But on no account must you speak to him. Is that understood? '

但你千对他说话，明白吗？”

Then on no account let me detain you.

那么决能让我耽误你。

On no account must you disturb me.

【account】你绝打扰我。

A walk round the Walls should on no account be omitted.

在任何情况下都应省略绕城墙散步。

On no account should you swim with the tide.

你绝应该随潮而游泳。

On no account give him more.

决能给他更多。

He wasn't accustomed at first, but he would on no account lose confidence.

他一开始习惯，但他决失去信心。

First she tried Perugia for an inspiration, then she came here—this must on no account get round.

她先到佩鲁贾寻找灵感， 然后来到这里——这决能传开。

The man assured her again that he would on no account touch a thing to eat or drink.

那人再次向她保证， 他绝会碰任何吃或喝东西。

'I retired to my room before leaving the house, and told them on no account to disturb me'.

“我在离开家之前回到自己房间， 并告诉他们打扰我” 。

" Oh! on no account, " cried little Hans; and he jumped out of bed, and dressed himself, and went up to the barn.

" 啊！那怎么行，" 小汉斯嚷着说，他从床上跳下来，穿上衣服，往仓房去了。

He was to remain shut up in the chambers while I was gone, and was on no account to open the door.

我在时候，他一直关在房间里，无论如何也能开门。

So now he had been paid off, and Shady Tree had told him on no account to go back to the tables.

所以现在他已经得到了回报， 而黑幕树告诉他绝对再回到牌桌前了。

Perfetta was kind and even sympathetic, but cautioned her on no account to speak to Gino, who would be furious if he was suspected.

Perfetta 友善， 甚有同情心， 但告诫她绝对和 Gino 说话， 如果他被怀疑， Gino 会大发雷霆。

I don't really believe in such men, but I should not mind just visiting him, from curiosity—though on no account must my husband know.

我真相信有这样人， 但出于好奇， 我介意去拜访他——尽管我丈夫决能知道。

Mrs. Yeobright gave him the moneybags, charged him to go to Mistover, and on no account to deliver them into any one's hands save her son's and Thomasin's.

约布赖特太太把两个钱袋交给他，命令他上迷雾岗去，务必把它们送到她儿子和托玛茜手中。

Mariana pulled it away quickly; not that Nejdanov's action seemed unsuitable to her, but that he should on no account think that she was asking for sympathy.

玛丽安娜迅速把它拉开； 并是说内日丹诺夫行为对她合适， 而是他决能认为她是在寻求同情。

She scornfully withdrew. In her absence, I began to beg for Zillah's place at the Heights, offering to resign mine to her; but he would suffer it on no account.

她轻蔑地退开了。等她走掉，我就开始求齐拉在山庄位置，请求把我让给她；但是他根本答应。

He pronounced her nervous system to be in a decided state of disorder; forwarded some soothing draught, and gave orders that on no account whatever was she to play chess again.

他宣布她神经系统处于明显紊乱状态；递来一些舒缓药水，并下令无论如何她都能再下棋了。

Mashurina, who would on no account have come had not Paklin mentioned Nejdanov, bowed, then taking off her hat and passing her masculine hand through her closely cropped hair, sat down in silence.

如果 Paklin 没有提到 Nejdanov，Mashurina 根本会来，她鞠躬，然后摘下帽子，用她阳刚手抚过她剪得短头发，默默地坐下。